ROŠŤÁCI
Oběd!
Když se budete loudat, vystydne vám to.
Pohyb! Ty taky!
Sráči!
"Myslíš, že jsem padlej na hlavu, abych se zabil?"
Abych se zabil?
Dělej!
OKRESNÍ VĚZNICE
Už je tady.
Otevři.
Pusť kliku.
Nedržím ji!
Nahoru!
Dělej! Naskoč!
Díky, mami.
Zkusíme vítěznou pyramidu.
Jdeme na to.
Dejte ruce nahoru.
Úsměv. To je ono!
Vypni tu televizi. Nemůžu se soustředit.
Jo, tati.
Už teče voda?
-Ne. -A teď?
Páni, honička!
Kruci!
Co tu děláme?
Věřte svý mámě, hoši.
Jedeme! Držte si klobouky.
To je otrava!
V Goon Docks se nikdy nic zajímavýho neděje.
Co tady?
Co v tomhle baráku? Těším se, až vypadnu.
Fakt?
Ne, jenom si dělám kolize. Ne, ne. . .
Ilustrace.
Iluze, ty blbečku?
Přesně tak.
Dík, Brande.
Jsem na tom stejně.
Taky se mi bude stejskat.
Chudinko!
Nech si toho!
Zabiju tě, Brande!
To je Kecal.
Čau, Mikey.
Ahoj, Mikey.
Hele, viděl jsi Adrienne?
-Co se děje? -Sundej tu nohu.
Tak jo. Co se děje, pánové?
Co je to s váma?
Co je? To je jako na cvičení CO.
No tak, kluci.
Poslední společnej víkend.
Poslední víkend Rošťáků.
Chtěli jsme si ho užít.
Projet se po pobřeží, rozšoupnout se,
dát si pár piv, ale ne!
Něčí starší brácha to zvorá.
Propadnout v autoškole? Cos blbnul?
Kluci, pusťte mě dovnitř!
Poplach.
To je Cvalda.
Viděl jsem něco úžasnýho!
Nejdřív udělej rosol.
No tak!
Udělej to.
No tak!
Dělej!
Nech toho, Kecale.
Uhni.
Nebudete mi věřit. Nekecám.
Ty kreténe!
-Nemá řidičák. -Zmlkni.
Nebudete tomu věřit. Dvě policejní auta, jasný?
Honily teréňáka, fakt bourák.
Všude lítaly kulky. Byla to paráda!
Jako když Michael Jackson šel u vás na záchod?
Nebo když jsi vytáhl ty lidi z ohně?
Nebo když jsi snědl tolik pizzy, kolik vážíš?
No dobře, Jackson u nás na záchodě nebyl.
Ale jeho ségra.
Dato, nezmotej to.
Připrav se na orlí let.
-Otevřte dveře! -Mikey!
Moskytiéru!
Určitě jste mysleli, že to upustím, co?
Od Cvaldy to čekáte.
-Ty idiote! -Bože!
Není to rozbitý. Je to v pohodě.
-Panebože! -Co?
-Tuhle sochu má máma nejradši! -Co?
Kristepane.
-Bez něj bys nebyl. -Drž hubu!
Drž hubu.
-Znáte někdo Detroit? -Ne.
Jasně. Tam začal Motown.
Je tam nejvyšší počet vražd.
Tam se odstěhujem, jestli přijdeme o dům.
Zmlkni, to se nestane. Táta to zařídí.
Jo, to určitě.
Pokud zítra dostane 400 výplat.
Ne, Brande. To se nestane!
-Ahoj, mami. -Ahoj.
Dobrý den!
Data zase přilítnul.
Dobrý den, paní Walshová.
Chlapci, tohle je Rosalita.
Pomůže nám s balením, než se mi uzdraví ruka.
Rosalita nemluví anglicky a vy jste měli
španělštinu ve škole.
Já umím perfektně španělsky.
Bude mi potěšením komunikovat s Rosalitou.
Jsi naše záchrana, Clarku. Půjdeš s námi?
Jistě, paní Walshová.
Mikey, už žádný chipsy. Mikey!
Jsem Brand.
Cože?
Myslíš, že si toho máma všimne?
Všimne si toho?
O to jde!
Ona si všimne všeho.
Kalhoty a trička jsou tady.
Jenom je dejte do krabic. Na kufry se vykašlete.
Umíš to přeložit?
-Jistě, paní Walshová. -To je ohromné.
MARIHUANA patří nahoru.
KOKAIN a SPEED doprostřed.
HEROIN dolů.
Každou drogu zvlášť.
Je to dobrý, ne?
Ty idiote! Přilepils to obráceně!
Takhle by si nachcal do ksichtu.
Mně se to líbí.
Rosalito, tady je půda. Pan Walsh nechce, aby tam někdo chodil.
Zůstává otevřená.
Držte se dál. Je plná PERVERZNÍCH MUČIDEL pana Walshe.
Tady je komora. Je tam smeták, lopatka, sprej proti hmyzu.
Chci mít dům před demolicí čistý.
Přeložíš to, Clarku?
Když budete špatně pracovat, zamkne vás tu se šváby
bez jídla a pití na dva týdny.
Bude se vám tu líbit, Rosie.
Pojď, Clarku, máme ještě práci. Máš velký talent na jazyky.
To je bláznivej dům!
Španělština ti jde. Jsi moc hodný.
Takový jsem vždycky.
Beru Rosalitu do supermarketu.
Za hodinu jsem zpátky.
Mikey, zůstaň doma. Brande, nechci, aby lítal venku, když má astma.
Jen v ochranné fólii.
Myslím to vážně.
Jak vyjde na krok ven, jsi v hrozně velkým. . .
. . .průseru, mami.
Ten výraz se mi nelíbí, ale sedí.
-A ty, Daťáku. . . -"Dato. "
-Odteď používej zadní dveře. -Dobře.
Co je tohle?
Do prdele. Co?
Co je to?
To je binec. Ukliďte to.
-Jo, jasně! -Hned to bude.
Za hodinu jsem zpátky. Ahoj. Rosie!
-Nashle, paní Walshová. -Nashle.
Teď budeš mít problém s dýcháním.
Co bude s těma věcma na půdě?
Táta je vrátí do muzea
nebo je dá novýmu kuro. . . Kurv. . .
-Kurátorovi. -Počkat.
Možná je tam něco, co by se hodilo spíš nám.
Možná tam je poklad!
Ne! Táta za to ručí.
V muzeu mají určitě seznam.
To jsou jeho věci!
Já netušil, co tu táta všechno má.
-Skvělý! Koukněte! Senzace! -To se mi líbí.
Nechte toho!
Táta nechce, abysme sem chodili.
Slyšeli jste mámu. Nemáme sem chodit.
Nemůžu uvěřit, že máte doma něco tak senzačního.
Máma říkala. . .
Dost. Položte ty šaty, jo?
To je bomba. My máme na půdě jen výzdobu na Hanuku.
Kašlu na to, co máte na půdě. . .
Viděli jste to, tak jdeme.
No tak, Mikey. Je to paráda!
Dostal jsem vás, kam jsem chtěl!
Z toho prachu dostanu sennou rýmu a vy zas něco rozbijete.
Mikey!
Pojď a potěš mě.
Dej mi hezkýho francouzáka.
Mám tě! Vylez, zničíš ten obraz!
A ty mně fór. Ten obraz byl děravej.
-Hele, Mikey? -Co?
Co je to za věci?
Muzeum. . . Kdes to vzal?
-Tamhle. -Dělali narkospektivu.
-Retrospektivu. -Vždyť jsem to říkal.
O historii Astorie. Tohle jsou vyřazené zmetky.
Něco jako my Rošťáci.
Já nejsem zmetek.
Sundej to. Budu mít průšvih.
-Víš, jak tohle funguje? -Co?
Laserový paprsky!
Kecale, když něco shodíš, dej to zpátky. . .
Co je tohle?
Moment.
Cvaldo!
Já to nebyl.
Já vím. Pojď sem.
Podrž to.
Proč já, Mikey?
Dík, žes nás sem vzal. Ta koule. . .
Je fakt velká a. . .
Co to děláš?
Mapa.
Koukni, je tu napsaný " 1 632" .
To je rok?
Ne. Tvůj rekord ve videohře.
Je to rok. A mapa pobřeží.
Co to je za španělský nesmysly?
Kecale, umíš španělsky. Přelož to.
Jo, přelož to.
"Varování vetřelcům!
Strašlivou smrtí,
lupič zaplatí. "
Ta mapa není nic novýho.
Když byli naši rodiče malí, všichni po ní pátrali.
Neslyšeli jste o tom chlápkovi?
Byl to pirát. Jednooký Willy.
Jednooký Willy!
Nejslavnější pirát svý doby. Táta mi o něm vyprávěl.
Táta udělá cokoli, abys usnul.
Ten Willy jednou uloupil poklad.
Byla to spousta rubínů a smaragdů. . .
A diamantů?
A diamantů. Naložil ho na svoji loď
a odplul k západu slunce.
Jak se to dozvěděl britskej král,
poslal za ním své bitevní loďstvo.
Trvalo jim několik týdnů, než Willyho dohonili.
Pak začala velká bitva
mezi válečným loďstvem a Willyho lodí Inferno.
V boji se střílelo
z pušek a kanonů.
Willy uprchl, věděl, že by ho jinak zabili.
Ukryl se v jeskyni,
ale Britové vyhodili skálu do povětří.
Zůstal tam navždycky uvězněnej.
-Navždycky? -Jo.
Navěky?
Uvězněnej.
Takhle to vykládal táta.
Táta nelže. Víte, co říkal?
Že tam Willy se svojí bandou byl celé roky.
Kopali tunely a jeskyně.
-Stražili pasty. -Pasti.
V těch pastech zahynul každý, kdo tam vlez.
Pak zabil celou posádku.
-Proč? -Proč je zabil?
Aby mu nevzali poklad.
Počkej.
Když je zabil, jak se mapa dostala ven?
Táta říkal, že jeden z nich mapu vynesl.
-Já ti věřím, Mikey. -Já teda ne.
Cos zase rozbil, Cvaldo?
Koukněte se na tohle.
Slyšeli jste o něm?
Chester Copperpot. Poslouchejte.
"Chester Copperpot zmizel při pátrání po místní legendě.
Samotářský vetešník tvrdí: Vím kde hledat
Jednookého Willyho. "
Víte, co to znamená?
Nikdo nikdy nic nenašel. Proč by mapa byla na půdě,
když by měla být v trezoru?
Jo. Když se to nepovedlo Copperpotovi, proč by mělo nám?
Ale co kdyby? Kluci,
co když nás ta mapa zavede k Willyho pokladu?
Nemuseli bychom odejít.
Nech toho.
Už se nenechám zatáhnout do vašich dobrodružství.
Kam jdete? Vy do toho nejdete?
1 632.
Poplach.
Přejete si?
Ahoj, kluci. Jsem Perkins, táta Troye.
Troye známe, je to lakomec.
Táta není doma.
Maminka doma je?
Ne, šla nám koupit plíny.
Papíry.
Dej to tátovi. Ať si to přečte a podepíše.
Stavíme se pro to zítra ráno.
-Díky. -Děkuji.
-Co je to? -To je tátova věc.
Ale co je to?
Řekl jsem ti, že tátova věc.
Jakou mají radost!
Už se těší, až zítra vypovědí hypotéku, nebo jak tomu říkaj.
Zatracený golfisti.
Bude tu písková překážka,
ze který nikdy nevyndaj míčky.
Zkazili mi chuť k jídlu.
Pojď, nebo nastydneš.
Věříš si, co?
O dům přijdou.
Bože, já jsem zničenej.
Kdybych našel ten poklad, zaplatil bych tátovy účty.
Pak by mohi v noci spát,
místo aby vymejšlel, jak tu zůstat.
-Já taky. -My všichni.
Zapomeňte na to.
Když vás pustím, máma mě nepustí na rande s Andy.
U ní nemáš šanci.
Její máma musí řídit, leda bys to dělal s oběma.
-Drž hubu, Kecale. -Jo.
Zmlkni, Dato.
Ježíši!
Co uděláme s tím golfovým hřištěm? Naše to zabije.
Když nic nepodnikneme,
bude na tomhle místě golfový hřiště.
Brande, jak nejdál to natáhneš?
Na tom nic není.
Slez ze mě.
-Slez! -Mám to.
Co to děláš?
Sekal trávu celej rok, aby ho zaplatil.
To nejcennější, co má.
A teď to nejprázdnější. Jdeme!
Zmlátím vás tak, že vás vlastní máma nepozná!
Mami, dostaň mě z toho.
Nemůžeš cvičit jako normální kluk?
Podívej, jsi přecvičenej. Kde máš bratra?
Mami!
Co je to s vámi?
Rosalito, pojď sem.
Pomoz mi, Rosalito!
Rosalito, musíš mě z toho dostat.
-Ahoj, Mikey. -Ahoj, tati!
Počkejte na mě!
Jestli nepřivedeš bratra domů, spáchám Hare Krišnu!
Harakiri, mami.
-Vždyť to říkám. -Co?
Moje nový pneumatiky! Vypustili mi duše!
Já je zabiju. . . .
-Moje kolo! -Máš to u mě.
Má moje kolo! Chci moje kolo!
Gold Rock Beach je za touhle zatáčkou.
Mám takovej pocit.
Tvoje pocity nás vždycky dostanou do průšvihu.
Ty nás dostaneš do průšvihu. Negativ 00.
Jsem agent 007, ne negativ 00.
Mám hlad. Když mi kručí v břiše, chystá se malér.
Zmlkni, Cvaldo!
Řekli jste, že když sem vylezu, dostanu sladkou tyčinku.
Přijdu pozdě, a máma mě seřve.
Nedá mi večeři a potrestá mě!
Máte někdo čokoládovou tyčinku?
Neuvěřitelné. To je ono.
Tamhle ty tři skály. Jedna, dvě, tři.
Troyi! Ještě jednou se dotkneš toho zrcátka, a dám ti facku.
Tamhle je Brand.
Má pěkný kolo.
Co to dělá?
Není divu, že neudělal řidičák.
Sakra.
Brande, můžeme tě někam svézt?
Ne, ale díky.
Walshi, trochu tě povozíme.
Drž se. Jedeme!
-Troyi! -Pusť mě!
Ne.
Pusť mě!
Proboha!
Měj se, blbečku!
-Kašli na to! -Jdeme!
-Doufej, že to vyjde. -Mlč, Cvaldo.
Kluci!
Myslím, že to mám. Určitě.
Maják, skála a restaurace, všechno zapadá do tý mince.
To znamená, že poklad je blízko restaurace.
Počkejte.
Kecale, musíš překládat. Neumím španělsky.
-Tady to je. -Fajn.
-Co je to? -Desetkrát deset.
Sto.
"Tvé nohy povede
k nejbližšímu severnímu bodu. "
-Kterým směrem je sever? -"A tam nalezneš odměnu. "
To je ono!
-To je sever. -U restaurace.
Jeden, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm, devět.
Počkejte, někdo tam je.
ZAVŘENO OTEVŘENO
60 a 40 je rovných 1 00.
Přímo u restaurace. Tam je poklad.
Já si nejsem jistej, Mikey.
Už je pozdě.
Je to letní restaurace. Proč je otevřená?
Není se čeho bát. Dva zákazníci vešli dovnitř.
Co když to jsou překupníci drog?
Překupníci drog?
Viděls, co měli na sobě? Neměli by takový hadry.
Mikey! To znělo jako výstřel.
Ne jako ve filmu, ale opravdovej. Zabijou nás.
Uklidni se. Někdo upustil hrnec.
Jo, hrnec!
Seš si jistej, Mikey? Tak já taky.
Jestli to nebyl hrnec, mohli by nás zabít.
Zabijou nás!
Cvaldo, drž hubu!
Pití! Kluci, já mám žízeň!
Sakra!
Co je to?
Pojď, pospěš si!
Kuchař tam něco vaří.
Jo, jídlo.
Ať nás neviděj.
Teréňák.
Díry po kulkách.
Díry po kulkách?!
Buď zticha.
Vsadím se, že neotevřeli aspoň 10 let.
Jak dlouho jste stáli u okna?
Dost dlouho na to, abysme napočítali 400 švábů.
Jak mám s tímhle tvořit?!
Jakeu, máme tu zákazníky.
Hoši,
udělejte si pohodlí.
Máma vám něco uvaří.
Co si dáte?
-Hodně vody. -Vodu, vodu.
Čtyřikrát vodu. To je všechno?
Ne.
Já si dám telecí.
A fettucini Alfredo.
Láhev fettucine, ročník 1 981 .
Podáváme jedině jazyk.
Máte rádi jazyk?
To je všechno?
Sedněte si!
Dobrý, Cvaldo?
Hele, kluci.
Co se stalo těm dvěma chlapům, co přišli před námi?
-Co se jim stalo? -Co je?
Jestli hned nevypadnem,
budou z nás rukojmí.
V garáži stojí teréňák
s dírama po kulkách. . .
Cvaldo, už mě ty tvoje výmysly nebaví.
Voda.
-Děkuji, pane. -Díky.
Díky, madam.
Tohle je voda?
Je to mokrý, ne? Vypijte to!
Kde jsou tu záchody?
-Můžeš to vydržet? -Ne.
Tady bys na záchod nechtěl jít.
Proč ne?
Protože tam můžou být mrtvoly.
-Já musím. -Jako ty mrtvoly, Mikey.
Mikey, chce se ti na záchod?
-Zavražděné mrtvoly, račte. -Prosím!
-Dole, první dveře vpravo. -Děkuju.
-Drž se vpravo! -Prosím, Mikey.
Zůstaň napravo!
Vím, že je to vpravo, díky.
Vím, že jsi tady, Jednooký Willy. Musíš tu být.
Cítím to, Willy. Jsi tu.
Ježíši, to je smrad.
Co je sakra tohle?
Nekaz to! Koukni se na tu hostinu.
Koukni na tu hostinu. Dáš si?
Vezmi si. Nedals mi jinou možnost.
Nedals mi jinou možnost!
Seš jako máma a Francis. Nenecháš mě nic dokončit.
Proč jsi nezůstal doma? Jdeme pryč.
Vypadneme!
Vypadněte!
A nevracejte se!
Cucáci.
Přísahám, je to tam.
Obrovský "To" ! Bylo to přikovaný ke zdi!
Bylo to příšerně znetvořený.
Jako tvůj mozek? Rozluč se s klukama.
Koukejte.
-Proč jsi ho zastřeliIa? -Byl to fízl.
Mohli jsme ho zastřelit někde po cestě.
-Přines ho, Francisi. -Neporoučej mi.
Co je asi v tom pytli?
Odpadky.
Myslíš? Tolik?
V autě byly takhle velký díry po kulkách.
Jdeme, naši už o nás mají strach.
-Bude večeře. Pojďte domů. -Domů? Kam domů?
Za pár hodin to náš domov nebude.
Kluci, tohle je naše chvíle.
Poslední šance získat poklad.
Zkusme to.
Schovejte se.
Sakra!
Vystrašili jste mě! Málem mě klepla pepka.
-Zezadu vypadáš líp. -Chceš vidět něco strašnýho?
Kde se tu berete?
Sledovaly jsme vás. Byly jsme s Troyem.
-Mrzí mě, co se ti stalo. -To mám od narození.
-Kecám. -Stejně je to blbec.
Natáčel zrcátko, aby mi koukal za výstřih.
-Tak jsem mu dala do zubů. -Do zubů?
-Zamčeno. -Díky bohu!
Moment!
Mám fotky tvý mámy ve sprše.
-Koupíš je? -Cože?!
Fakt levně.
Díky, Cvaldo.
-Dojdu pro bráchu. -Ženeš se do maléru.
-Neodcházejte, jo? -Já tu nezůstanu.
Ticho! Musíme se dostat k nejnižšímu bodu.
V žádným případě. Jdeme, fofrem!
Proboha!
-Ne, Brandone. -Mikey!
-Můj bože. -Bylo to odporný.
Vyskočilo to z křoví. Skoro nás to zabilo.
Co když něco najdeme? Pár minut nás nezabije.
Okamžitě odcházíme.
-Brande, dej jim pár minut. -Poslouchej bráchu.
Zůstanem tu spolu.
-Ta ví, o čem mluví. -Je to ženská!
Doufám, že to Cvaldovi kručí v břiše.
To bylo "To" .
Znělo to jako King-Kong.
Je to napůl člověk.
Chcete to vidět?
Nebojte. Je to přikovaný ke zdi.
-Já nechci. -Je to přikovaný.
-Proč? Je to přikovaný. -Chtěls jít.
-Jo, chtěl. -Tak jdeme.
Já to vidět nechci.
-Milenci! -V kredenci.
Strč jí jazyk do pusy.
To je hnus. Nemůžu se na to koukat.
Z vedněte mě!
Raz, dva, tři.
-Dík. -Není zač.
Cítíte to? Jednooký Willy je někde dole.
Jsme přímo nad ním. . .
Takovej si taky udělám.
Voda.
-Proč ne? -Ne, počkat.
Tady někde musí být to nejnižší místo.
O čem to vy dva mluvíte?
Co to sakra děláš? Přijdeš o ruku!
Co děláš? Dej mi to.
Nic tady zakopanýho není. Je 20. století!
-Podle mapy to je tady. -Houby!
Mám nápad.
Dáme na zem čokoládu a Cvalda se prokouše podlahou.
Už toho mám dost, Kecale.
Už toho mám fakt dost! Držím to! Držím!
-Nedržím. -Ty pako.
Snad nebyla zálohovaná.
To je směšný.
Připadám si jako opatrovatelka, jen mi neplatí.
-Poslouchejte. -Co?
Zní to, jako když děda močí.
Je to z hloubky.
Jako by tu byla díra nebo chodba. Hodně hluboko.
Uhni.
Brand je tak milej.
Ty jsi v ráji, a my ve sklepě!
Říkal jsem to!
Já to říkal!
Cítím průvan. Něco tam dole je.
Mohl by to být poklad.
Kluci, funguje to.
-Brande, opatrně! -Dobrý?
Říkal jsem, že je tu chodba.
-Je to začátek tunelu. -Koukněte.
Padesátka.
Padesátka?
Říkal "Padesátka"?
Padesátidolarovky!
Máme peníze na záchranu Goon Docks!
Ticho!
Jsou falešný. Padělaný.
Já věděl, že to jsou zločinci.
Dostanete 25 let za padělání!
-Já je poznal. -To jsou Fratelliovi.
-Tenhle byl nahoře! -Ten, co zpíval.
Vy mě nikdy neposloucháte.
Říkal jsem, že je to tu nebezpečný.
Jste blázni. Jste sebevrazi.
Už jste zapsaný ve cvokárně.
Ale já padám. . .
Cítím zmrzlinu.
Svou oblíbenou.
Jsou tu pralinky a smetana. A karamel.
A čokoláda!
A jablka!
A hrozny!
Jsou tu grepy a čokoláda. . .
Co je?
To je mrtvola!
Dveře!
-Někdo tu byl. Je otevřeno. -Zavři.
-Nechám rozsvíceno. -Klid.
Pizza.
Se salámem.
-Mami, ujídá mi pizzu. -Chceš svoji pizzu?
Zabijeme se kvůli pizze.
Dej tu bouchačku pryč!
Vždy jsi na jeho straně.
Přesně tak.
Dej ho zpátky.
-Zavřete dveře. -Můžeme jít.
Mikey, pojď.
Jediná cesta vede krbem.
-Tudy se ven nedostanete. -Cože?
Tady všechno začíná.
Kluci, trčím tu s mrtvolou!
Zůstaň!
Pojďte sem. Je tady! Sakra!
-Jdeme. -Honem.
-Polovina pizzy byla moje. -Promiň.
Pomoc! Pomoc! Kluci!
-Pojďte, idioti! -No jo, mami.
-Omrknu to. -Zmlkni.
-Dobrý. -Zmlkni a běž.
Pohněte!
Nekecám! Koukněte se na okno!
Ukážu ti kus. . .
To říká pořád. Pozor na hlavu, mami.
-Nevidím Cvaldu. -Kde je?
-Kde je Cvalda? -Zůstal nahoře.
-Podívej se na tohle. -Nech toho, Jakeu.
Ať na to nesahá. Dělal jsem dvě hodiny. . .
-Jenom jednu. -Ticho!
Někdo tu byl. Je to rozbitý. Běž za bráchou.
-Asi zemětřesení. -Já ti dám zemětřesení.
Jdu za bráchou.
Jestli rozbil řetězy, zoo nám další nedá.
-Nerozčiluj se, mami. -Dělejte!
Zdravíčko.
Nastydl jsem.
Cvaldo, pojď sem.
Co tam dole děláte?
Zavolej policii.
Jsme v pěkným maléru. Zavolej policii.
To zvládnu.
Tak už jdi.
Hele, to okno.
-Viděli jste ho? -Kde je Cvalda?
-Šel pro policii. -Jsou tu Fratelliovi.
Šel pro policajty. Jdeme!
Vidíš, mami? Nic se nestalo.
Věděla jsem, že nemohl přetrhnout řetězy.
Přines mrtvolu.
Už jdeme dlouho. Jak je to daleko?
Šlápnuls mi na nohu.
Upadly mi brýle. Nic nevidím.
Proboha.
-Našel jsem je. Promiň. -Rozbils je.
Rozbils mi brýle!
Já jsem nejstarší, takže mám velení. Zaprvé. . .
Máš světlo, Dato?
Já mám velení. Máš světlo, Dato?
Jasně, kluci. Ustupte!
Budiž světlo!
-Dobře, Dato. . . -Není to paráda?
Jednou jsem s tím šel domů, a zastavili mě dva chlapi. . .
Kdo je to? To jsi ty, Stefi. Koukej. Dato!
Vypni to.
Jedinej problém je, že baterie nevydrží moc dlouho.
Je tam světlo. Možná se tudy dostaneme ven.
Nebojím se tmy. Mám ji rád. Miluju ji.
Ale nesnáším přírodu!
Zastavte!
Stop! Jsem dítě!
-Co je? -Potřebuju svézt.
Potkali jsme s klukama hrozný lidi.
Možná znáte Fratelliovi. Našli jsme jejich úkryt.
Vezmete mě k šerifovi? Můžu je všechny tři popsat.
Jestli. . .
Je to dítě. Nezvládneš malýho kluka?
-Funguje to? -Jo!
Kecale, tvůj táta je instalatér. Co to je za trubky?
Asi potrubí na vodu.
Na plyn.
Na odpad. Možná. . . Moment. Buďte zticha!
Ty trubky musí vést k nějakýmu baráku.
Takže když na ně budeme mlátit, když uděláme randál. . .
GOLFOVÝ KLUB ASTORIA
Jak se vede, Duku?
-Jak se máš, Gene? -Skvěle.
ZBRANĚ A MUNICE
Zpětnej tlak!
Tati!
-Rychle. . . -Pryč!
-Odsud! -Hned!
Padáme!
Začneme s buclatými prstíčky.
Pak přijdou macatý pacičky.
Potom tlustý ručičky.
Řekni, kde máš kamarády.
V krbu.
Nelži!
Čestný. Našli jsme u Mikeyho táty mapu,
a podle ní je tu zakopanej poklad.
Nevykládej nesmysly, jo?
Kápni božskou. Vyklop všechno.
Všechno?
Všechno.
Tak jo, řeknu všechno.
Ve 3. třídě jsem opisoval v dějepisu.
Ve 4. třídě jsem ukradl strejdovi paruku,
abych mohl hrát Mojžíše.
V 5. třídě jsem strčil ségru ze schodů a svedl to na psa.
Nic nevidím. Kam šlapu?
No nazdar!
Hele, lampa. Někdo tu musel být před námi.
-Možná tu pořád je. -Snad ne.
Vidíš ty cigarety?
Před deseti minutama mi Troy koukal za výstřih.
Být chytrá, koukal by ještě teď.
-Poslouchej ji. -Co je s ní?
-To je dobrý, Andy. -Je v pořádku?
Měla jsem ho nechat čumět. Nemám hezký tělo?
Nádherný.
Kolik let mi zbývá, než budu tlustá a plešatá?
A budu vypadat jako on?
Pak mě máma poslala na tábor pro tlustý děti.
Při obědě jsem mlaskal,
a oni mě vyhodili!
-Podívejte. -Nesahejte tam.
Jedna z tvých pastí, Willy?
Musíš schovávat fakt něco velkýho.
-Není se proč bát. -Ty to nechápeš.
Neboj se.
Je mrtvej. Myslím, že je to Chester Copperpot.
-Jakej Chester? -Kdo?
Vzpomínáte si na ty noviny na půdě?
Poslední, kdo pátral po pokladu.
Vešel dovnitř, ale ven nevyšel.
To bylo v roce 1 935.
Bože! Když se nedostal ven expert, co my?
Jak se dostaneme ven?
-Bude to dobrý. -Určitě?
-Vážně. -Jak se dostaneme ven?
Není jisté, že je to on.
Já to vím.
Určitě má průkaz. Najdi peněženku.
Lou Gehrig?
-Najdi ji, Mikey! -Dělej!
Je to Chester Copperpot.
-Bože. -Vidíte? Říkal jsem to.
My tu taky umřeme.
Podívejte.
Svíčky.
DYNAMIT
-Zabijou nás. Jsme mrtví. -Kam jdeš?
-Klást pasty. -Pasti.
Vždyť to říkám. Kdyby nás někdo sledoval,
třeba Fratelliovi, uslyšíme je.
-Honem. -Dobrej nápad.
-Kam jdeš? -Klást pasty.
-Myslíš pasti. -Vždyť to říkám.
Bože. . .
Podívejte. Vypadá to jako kostra Jednookýho Willyho.
Dej mi to. Dej to sem.
Bože! Nedostaneme se odsud.
Ne, ne, Brandone.
Hele, teď máme. . .
Koukejte, co jsem našel.
Ani hnout!
Nehýbejte se. Nikdo ani hnout!
-Co? -Ani hnout!
Utíkejte!
Hernajs!
Měli jsme namále.
Poslouchejte. Jako by tam někdo byl.
Ticho!
-Je tam východ. -Nebo Fratelliovi.
-Nebo Cvalda s policií. -Nebo Willyho past.
Ten kámen tam dal Bůh.
Neměl bys s ním hýbat.
Haló?
Netopýři!
Mám je ve vlasech.
Pomoc! Vzteklina!
Dostaneme vzteklinu!
Ale nejhorší bylo, když jsem namíchal falešný zvratky,
šel jsem s tím do kina,
vylezl na balkon,
udělal zvuk jako. . .
A pak jsem to nasypal dolů
na lidi v hledišti.
Bylo to hrozný.
Všichni začali zvracet.
V životě jsem se necítil tak hrozně.
Začínám ho mít rád, mami.
Zapni mixér.
Ne, jsem malej!
Chci se stát houslistou!
-Ruku ne! -Vyklopíš to?
Mluv, nebo z tebe budou povidla!
-Co to bylo? -Vybuchl krb.
Ten kluk nekecá, mami. Je tam tunel.
Bacha na vlasy! Jdou po vlasech!
Žíly, mami!
Mikey, jestli mě slyšíš, utíkejte!
Utíkejte! Jdou po vás!
Když půjdeme pořád dolů, vylezeme v Číně.
Možná potkám svou tetu.
Může to být nebezpečný, Andy.
-Drž se mě za ruku. -Díky.
-Páni! -Paráda!
-Nádhera. -Podívejte! Vodopád!
-Je to obrovský prasátko! -Jsme boháči!
Našli jsme to!
-Zlato a stříbro všude kolem! -Dokázali jsme to!
Podrž lampu.
Mince! Poklad.
Jak stará byla ta mapa?
Nevím.
Určitě o několik stovek let starší než prezident Lincoln.
George Washington.
-Martin Sheen. -To je prezident Kennedy, idiote!
To vyjde nastejno! Sheen ho jednou hrál.